Má být popravena.
Oh, nie.
- Musíme něco udělat. - O čem to mluvíš?
- Droidi jsou její. To ona je v té správě. Pomůžeme jí.
Len žádné blbé nápady. Děda po nás chtěl aby sme tady čekali.
Nevěděl že bude tady. Najdi cestu do toho vězeňského bloku.
- Já nikam nejdu!
Oni ji popraví! Před chvílí jsi říkal, že tu nechceš čekat než Tě zajmou. Teď už zůstat chceš?
Taky jsem neměl na mysli napochodovat do vězení.
- Ale oni ji popraví! - Radši ji, jak mě.
Je bohatá.
Bohatá?
A mocná. Kdybys ji zachránil, mohl bys dostat...
- Co? - Víc než si umíš představit.
Já nevím. Umím si představit docela hodně.
- Dostaneš to. - To doufám.
Neboj.
Tak dobře, mladej. Jen aby to tak bylo.
Jaký máš plán?
3PO dej mi ty pouta, prosím.
Navléknu ti je.
Hane udělej to radši ty.
Žádnej strach Chewie. Myslím že vím o co mu jde.
Pane Luku co máme dělat když nás tu objeví?
- Zamkněte dveře - A doufejte že nemají blastery.
To není příliš uklidňující.
517 na centrálu průzkumu.
V té přilbě nic nevidím.
- Tohle nevyjde - Měl jsi to říct dřív.
Říkal jsem to.
Kam vedete tu ... věc?
Převoz vězně z cely 1138.
Nebyl jesem notifikován.
Musím se zeptat.
- Pozor! Nemá pouta! - Všechny nás rozsápe!
Pozor!
Musíme zjistit ve které cele je ta tvoje princezna?
Tady to je ... 2187. Jdi pro ni.
Zdržím je.
Všechno je pod kontrolou. Situace je normální.
Co se stalo?
Menší porucha zbraní.
Ale už je všechno v pořádku.
Jsme v pořádku. Všichni jsme už v pořádku. Děkujeme.
- A co u vás? - Posíláme vám tam posily.
Nemusíte. Počkejte.
Máme velkou díru v reaktoru. Dejte nám chvilku, kým ji uzavřeme.
Kto je tam?. Identifikujte se.
Nudná konverzace Luku budeme mít společnost!
Nejsi na vojáka trochu malý?
Aha uniforma.
Jsem Luke Skywalker. Jsem tady abych vás zachránil.
- Kdo že jste? - Mám vašeho robota R2. Jsem tu s Benem Kenobim.
- Kde je Ben? - Pojďte.
- Je tu. - Obi-Wan Kenobi?
Proč myslíte?
Podobný záchvěv Síly jsem naposled pocítil se svým mistrem.
Už je jistě mrtvý.
Nepodceňujte Sílu.
Jediové vymřeli. Jejich plamen vyhasl.
Vy jste poslední zbytek jejich řádu.
Ano?
Poplach v bloku AA-23.
Princezna? Vyhlaste poplach.
Obi-Wan je tu. Provází ho Síla.
V tom případě nesmí utéct.
To nemá v plánu. Utkám se s ním sám.
Jdi za mě!
Pozor nalevo. Jsou u cel.
- Tudy neutečeme. - To se vám povedlo.
Můžete zpátký do cely Výsosti.
- C-3PO! - Ano, pane?
Můžeme utéct jinudy?
Neslyším.
Vyhlásili poplach.
Jiný východ tam zřejmě není.
Jiné informace nejsou dostupné.
otevřete!
Ne!
Není tu jiný východ!
Dlouho už je nezadržím.
Tomu říkám záchrana! Vy nevíte jak odtud?
On je tady mozek, zlato.
Já ale...
- Co to děláte? - Někdo nás musí zachránit.
Vlez tam pilote.
Vlez tam.
Vlez tam chlupáči. Je mi jedno co cítíš.
Lez!
Bezva holka.
Zabil bych ji ale začíná se mi líbit.
Vlez tam!
Odpadní nádrž. Výborný nápad.
Objevil jsi neskutečný zápach.
Musíme odtud pryč.
- Uhni - Počkej!
Je tam magnetický zámek!
Nechte toho zabijete nás!
Ctihodnosti vím co dělám.
Tady nás brzy najdou.
Mohlo to být horší.
Je to horší.
- Něco se tu hýbe. - To se ti zdá.
Dotklo se mě to!
Vidíte to?
Co?
Luku!
Chytni se!
Střelte ho!
- Kam? - Kamkoliv!
Pomozte mu!
- Co se stalo? - Nevím
zmizelo to.
Tohle se mi nelíbí.
- Zdi se hýbou! - Zapřete je něčím!
Pomozte mi.
Počkat.
3PO! ozvi se 3PO.
3PO!
Kde je?
Zajistěte místnost. Postarejte se o něj.
Podívejte.
Jsou to šílenci. Šli do vězení.
Chytte je!
Pojďte.
Zůstaň tady.
Pojeď.
Kolegovi se vzrušením zavařily obvody.
Vezmu ho do opravy.
Dobře.
3PO! Ozvi se!
- Vylezte nahoru! - Nemůžu!
Kde může být? 3PO!
Ozvi se!
Nejsou tu.
Zjisti jestli je nezajali.
Aspoň všichni zhubneme.
- Vylezte nahoru! - Snažím se.
Zatím je nenašli Kde jsou?
Vysílačku? Aha já ji vypnul.
- Jste tam pane? - 3PO?
- Měli jsme problémy - Vypni lisy odpadků ve věznici!
Slyšíš? Všechny lisy ve věznici!
Všechny lisy ve věznici!
Vypni je všechny! Rychle!
Dokázals to!
Slyšíš? Umírají!
Proklatě to je moje chyba.
Jsme v pořádku! Dokázals to!
Otevři dveře číslo
3263827.
Napájení - transportní paprsek
Pokud nebudeme poslouchat ženské rady snad se odtud dostaneme.
Jdeme.
Kam běžíš?
Ne uslyší nás!
Pojď sem zbabělče.
Chewie!
Nevím kdo jste.
ale teď mě budete poslouchat jasné?
Podívejte blahorodí
já si nenechám rozkazovat.
To se divím že ještě žijete
odkliďte ten chodící koberec.
Žádná odměna nebude dost velká.
Pravidelně se hlaste.
Dobře.
- Nevíš co se děje? - Asi další cvičení.
Viděl jsi nový model VT-16?
Prý je bezvadný.
Co to bylo?
To nic. Jenom plyn.
- Tady je - C-3PO slyšíš?
Ano, pane.
- Jste v bezpečí? - Zatím ano.
V hangáru u lodi.
Jsme nad vámi. Vydržte.
V tom jste přiletěl? To jste vážně statečný.
Legrační. Pojďte.
To jsou oni Střílejte!
- Běžte k lodi! - Vrať se!
- Je statečný - K čemu nám bude mrtvý? Pojďte.
Myslím že jsme špatně odbočili.
Není tu zámek.
- To je zdrží - Rychle musíš vysunout most.
- Rozbil jsem ovládání. - Blíží se!
Podržte to.
Už jsou tu!
Pro štěstí.
Rozdělili se do pater 5 a 6.
Kde můžou být?
Zavřete obrněné dveře!
Otevřete obrněné dveře!
Čekal jsem na tebe, Obi-Wane. Konečně se znovu setkáváme.
Kruh se uzavřel.
Byl jsem tvůj žák a teď jsem mistr.
Jenom mistr zla Darthe.
Zeslábl jsi starče.
Nemůžeš vyhrát. Pokud mě zabiješ
budu silnější než si dovedeš představit.
Neměl ses vracet.
Tyhle už jsme viděli ne?
- Kdo vás zdržel? - Přátelé.
- Loď je v pořádku? - Snad ano.
Doufejme že děda vypnul transportní paprsek.
Podívejte.
Pojď R2.
Běžte.
Dělej!
- Už je pozdě! - Střel do dveří!
Utíkej, Luku.
Jestli děda nevypnul paprsek daleko se nedostaneme.
Startuj!
Blíží se stíhačky.
Zapni štíty já nabiju děla.
Nemůžu uvěřit že je mrtvý.
Nemohl jsi nic dělat.
Pojď ještě z toho nejsme venku.
Sedíš hochu? Připrav se.
Už jsou tu!
Jsou moc rychlí!
- Ztratili jsme boční řízení. - Nebojte se loď vydrží.
Slyšíš holka? Vydrž.
Dostal jsem ho!
Ať ti to nestoupne do hlavy.
Zbývají ještě dva.
- Dokázali jsme to! - Dokázali jsme to!
Pomoc tavím se! To je tvoje chyba.
Jsou pryč?
Právě skočili do hyperprostoru.
Náš vysílač na jejich lodi funguje jak má?
Velice riskuji Vadere.
Doufám že to vyjde.
Tomu říkám záchrana
občas ohromím sám sebe.
Moc práce to asi nedá.
Nechali nás utéct. Proto to bylo tak snadné.
- Snadné? - Sledují nás.
Tuhle loď ne zlato.
Aspoň že v droidovi jsou plány.
Co? Jaké plány?
Plány té bojové stanice.
Snad najdeme její slabinu.
- Ještě není konec. - Pro mě ano zlato.
Nedělám to kvůli vaší revoluci ani kvůli vám princezno.
Chci pořádnou odměnu Dělám to pro prachy.
Neboj se.
Dostaneš co chceš.
Tvůj přítel je žoldák.
Záleží mu vůbec na něčem? Nebo na někom?
Mně ano.
Co jí říkáš Hane?
Radši nic hochu.
Správně.
Ale má odvahu.
Co myslíš? Mohl bych já a princezna.
Ne.
Jste v pořádku. Jak jsme slyšeli o Alderaanu báli jsme se.
Není čas na smutek.
V tomhle R2 jsou informace které nám pomohou při útoku.
Je to naše jediná naděje.
Ano?
Povstalci jsou na měsíci na odvrácené straně planety Yavin.
Připravujeme se k obletu.
Stanice je opevněna
a má obrovskou palebnou sílu.
Nemysleli však na malé stíhačky.
Ty mohou proniknout až k ní.
Co tady může dokázat stíhačka?
lmpérium si asi myslí že nic. Jinak by obranu zahustili.
Analýzou plánů které zajistila princezna Leia jsme objevili slabinu.
Ale nebude to snadné.
Musíte vletět do tohoto příkopu a letět až sem.
Cíl má průměr pouhé dva metry.
Je to ústí malé tepelné šachty.
Šachta vede k reaktoru.
Přesný zásah způsobí řetězovou reakci.
Pouze přesný zásah způsobí zničení.
Šachta má paprskový štít, takže použijete protonová torpéda.
To nedokáže ani počítač.
Proč ne? Doma jsem za letu střílel na dvoumetrové wompraty.
Jděte k lodím. Ať vás provází Síla.
Obíháme maximální rychlostí.
Základna povstalců bude v dostřelu za 30 minut.
Dnešek vejde do dějin.
Konec Kenobiho i povstalců.
Všechny posádky na místa.
Máš svou odměnu a odlétáš?
Přesně tak.
Musím splatit dluh.
A stejně bych tu nezůstal.
Poleť s námi Jsi dobrý pilot pomohl bys nám.
Rozhlédni se kolem.
Víš co nás čeká.
Potřebujeme dobré piloty a ty odlétáš.
K čemu je mrtvole odměna?
Tenhle útok je sebevražda.
Tak se měj dobře Hane.
To ti jde nejlíp.
Ty Luku.
Ať tě provází Síla.
Co koukáš? Vím co dělám.
Všichni piloti na svá místa.
- Co se děje? - Myslel jsem že si to rozmyslí.
Nikdo nemůže rozhodovat za něj.
Škoda, že tu není Ben.
Otevřít hlavní startovací tunely.
Hlavní startovací tunely se otevírají.
Luku!
- Biggsi! - Jak se máš?
- Letíš s námi? - Potom ti toho musím hodně říct.
Zvládneš tuhle loď?
Pane neznám lepšího pilota.
- Zkusíme to. - Vynasnažím se pane.
Startujeme. Pak si všechno řekneme.
Říkal jsem ti, že mi to vyjde.
Jako kdysi. Nic nás nezastaví.
Váš R2 je poškozený. Chcete nového?
Kdepak. Hodně jsme spolu prožili.
Jsi v pořádku?
Dobře.
Zlatá eskadro, připravte se na start.
Vydrž R2 musíš se vrátit.
Bez tebe bych se nudil.
Luku, Síla tě bude provázet.
Pozor. Blíží se Hvězda smrti.
Za 15 minut budeme v dostřelu.
- Hlaste se - Rudý 10 připraven
- Rudý 7 připraven. - Rudý 3 připraven
- Rudý 6 připraven - Rudý 9 připraven.
- Rudý 2 připraven - Rudý 11 připraven.
Rudý 5 připraven.
Křídla do útočné polohy.
Jsme v jejich magnetickém poli. Držte se.
Zapněte čelní štíty. Přední dvojitě.
Koukněte na tu velikost.
Zmlkni, rudý 2. Zrychlete na útoční rychlost.
- Jdeme na to. - Rudý veliteli tady zlatý velitel.
- Slyším, zlatý veliteli. - Letíme k cílové šachtě.
Jsme na pozici. Odvedeme jejich pozornost.
- Jsme pod palbou, 23 stupňů. - Vidím. Zůstaňte u povrchu.
Tady rudý 5 útočím.
Nahoru!
- Jsi v pořádku? - Jenom trochu připálený.
Lodě povstalců jsou tak malé že je nemůžeme zasáhnout lasery!
Zničíme je stíhačkami.
Připravte piloty.
Dejte pozor na dělové věže.
Rozumím.
- Jdu na to. Kryj mě Porkinsi. - Jsem za tebou rudý 3.
Mám problém.
- Katapultuj se! - Zvládnu to!
- Nahoru! - Jsem v pohodě...
Základna povstalců bude v dostřelu za sedm minut.
Luku, věř svým pocitům.
Zachytili jsme signály.
Blíží se stíhačky.
Nic nevidím.
- Zachytil jsem je. - Už jsou tu.
Máš ho za sebou.
Dostal jsem to.
- Je za tebou! - Nevidím ho!
Nemůžu ho setřást.
Hned jsem tam.
Několik stíhaček se oddělilo od skupiny. Pojďte se mnou.
- Uhni! - Je nad tebou, Luku!
Zasáhli mě R2 udělej s tím něco.
Vydrž.
Rudý 6, vidíš pětku?
Střílí se tam. Kde jsi, rudý 5?
Nemůžu ho setřást!
Mám ho Luku. Vydrž.
Kde jsi Biggsi?
- Díký Wedgi. - Dobrá rána.
Tady zlatý velitel. Začínáme s útokem.
Rozumím, začněte.
Udržujte útočnou formaci.
Pokračujte. Cíl zaměřen.
Všechnu energii do čelních štítů.
Kolik děl zlatý 5?
Asi 20, na povrchu i na věžích.
Hvězda smrti k nám dorazí za pět minut.
Zapnout zaměřovače.
Cíl zaměřen. Máme signál.
Děla přestala střílet.
Energii do zadních štítů. Pozor na stíhačky.
Mám tři na kurzu 210.
Zničím je sám. Kryjte mě.
Rozkaz.
- Nemůžu manévrovat. - Pokračuj k cíli.
- Jsou blízko. - Pokračuj k cíli.
Jsou za mnou!
Tady zlatý 5. Ztratil jsem Tireeho a Hutche.
- Rozumím. - Přiletěli zezadu.
Zanalyzovali jsme útok, pane. Hrozí nám nebezpečí. Mám připravit vaši loď?
Evakuovat se v okamžiku vítězství?
Myslím že přeceňujete jejich šance.
Tři minuty k základně povstalců.
Rudí tady velitel.
Leťte ke značce 6.1 .
- Rudý 2, letím k vám. - Rudý 3 připraven.
Rudý veliteli, tady základna.
Polovina lodí počká na 2. útok.
Rozumím. Luku, vezmi dvojku a trojku.
Čekejte na signál.
Je to tady.
Už bychom to měli vidět.
Pozor na stíhačky.
Velká interference. Pětko vidíš nepřátele?
- Ne. Počkat, ano! Kurz 35. - Vidím je.
Jsem v dosahu. Cíl se blíží.
Ještě pár vteřin.
Udržujte formaci.
Ještě kousek.
- Odpal to! Je za mnou! - Ještě kousek.
Nezvládnu je!
Je to tam!
- Zásah! - Negativní.
Nezasáhli jsme šachtu.
Je za tebou!
Veliteli, jsme za vámi.
Budeme vás krýt.
Ztratil jsem pravý motor.
Musíte zaútočit sami.
Jedna minuta k základně povstalců.
Biggsi, Wedgi do formace.
Plný plyn. Těm stíhačkám uletíme.
Rozkaz.
Luku vybereš to v téhle rychlosti?
Jako doma v kaňonu.
Kryjeme tě zezadu.
Vidím tu věž, ale šachtu ne!
Jseš si jistej že ji trefíš?
Uvidíš sám. Plný plyn!
Co ta věž?
Hleď si stíhaček. Věž nech na mně.
R2 ten stabilizátor se zase uvolnil!
Stíhačky v kurzu .3 .
- Dostali mě. Musím pryč! - Zmiz, Wedgi.
- Už nám nemůžeš pomoct. - Promiňte.
Nechte ho. Sledujte velitele.
Jsou rychlí. Nezvládnu je!
R2 větší výkon!
Pospěš si, Luku. Rychle!
30 sekund k základně povstalců.
Velitel je můj.
Vydrž R2.
Věř Síle, Luku.
Uvolni se, Luku.
Je s ním velká síla.
Věř mi, Luku.
Vypnul počítač.
Luku, vypnul jsi zaměřování. Co se děje?
Nic, všechno je v pořádku.
R2 dostal zásah!
Hvězda smrti obletěla planetu.
Základna povstalců v dostřelu.
Palte podle plánu.
Primární zážeh.
A mám tě.
Co?
Pozor!
Máš volno chlapče. Našij to tam ať můžeme domů!
Připravte se.
Výborně chlapče! To byla trefa!
Pamatuj, Síla tě bude provázet.
Navždy.
Věděl jsem že se vrátíš!
Nemůžu nechat všechnu slávu tobě.
Věděla jsem že ti nejde jen o peníze.
Proboha! R2! Slyšíš mě?
- Řekni něco! Můžete ho opravit? - Zkusíme to.
Musíte ho opravit. Rád mu daruji náhradní díly.
Bude v pořádku.
České titulký František Fuka, part2 polishing by jG 02/2008